1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
maj 1941.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
Verdens største og
dødeligste krigsskib,

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
Bismarck, strejfer rundt i havene.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
Dens mission -
for at lamme den allierede skibsfart.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Dets første offer, HMS Hood,

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,320
er sænket på kun otte minutter.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,520
Vi kunne ikke tro det.

10
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
Kunne bare ikke tro det.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Der var kun tre overlevende.

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,520
Dette er et ødelæggende slag
til de allierede.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,360
Hood havde været stoltheden
af Royal Navy.

14
00:00:45,400 --> 00:00:49,560
Altså at miste hende så pludseligt
var et meget stort chok, faktisk.

15
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
Det følgende er et af de største
jagt-og-ødelæg-missioner

16
00:01:00,360 --> 00:01:01,880
i flådehistorien.

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
Kursus 1-3-5.

18
00:01:03,760 --> 00:01:06,320
Kyst for at opsnappe, 1-3-5.

19
00:01:06,360 --> 00:01:10,120
Brug aldrig før set vidnesbyrd
fra briternes veteraner

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
flåde, der deltog i slaget...

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,920
Den blev jævnligt ramt.

22
00:01:15,960 --> 00:01:20,600
Der var røg, der var ild,
der var ... åh, Gud.

23
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
Jeg var bange, bestemt.

24
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Du ville være dum ikke at være det.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
Tag intet fra tyskerne,

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,880
deres skyts var ude af
denne verden, virkelig.

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,960
..og kraftfulde rekreationer
af slaget.

28
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
Vi ville være grænseoverskridende
med 15-tommer skaller.

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
Og så var det op til røg og
ud så hurtigt vi kunne.

30
00:01:47,560 --> 00:01:50,440
Det var noget af en dag
du vil aldrig glemme.

31
00:01:50,480 --> 00:01:53,760
Du vil aldrig glemme datoen,
du ved, den 27. Aldrig.

32
00:01:57,400 --> 00:02:01,440
Dette er historien om
det dramatiske sidste 24 timer

33
00:02:01,480 --> 00:02:04,400
af det tyske slagskib Bismarck.

34
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Det er 1941.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
Tysklands flåde ødelægger
tusindvis af tons købmand

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,640
forsendelse væsentligt
forsyninger til Storbritannien.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,480
Der var en stor trussel
til skibsfart i Atlanten.

38
00:02:35,200 --> 00:02:39,560
Der var flere øst-vest
konvojer i Atlanterhavet.

39
00:02:39,600 --> 00:02:43,480
Hitlers plan er at vinde krigen
ved at sulte de allierede.

40
00:02:47,800 --> 00:02:52,840
Konvojerne var ved at blive
ødelægges så let,

41
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
og så dårligt...

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,120
..at England var sulten.

43
00:03:00,160 --> 00:03:05,720
Faktisk var vi næsten i gang
meningen med at sagsøge om fred

44
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
fordi vi var så sultne.

45
00:03:09,960 --> 00:03:14,480
To massive tyske slagskibe,
Scharnhorst og Gneisenau,

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
allerede decimerer konvojer.

47
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Scharnhorst og Gneisenau hærgede
omkring Nordatlanten,

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,440
afsted til Afrika.

49
00:03:22,480 --> 00:03:26,000
Kom tilbage, sank de 270.000
tons og sank 48 fartøjer.

50
00:03:27,600 --> 00:03:32,120
Nu slap nazisterne de mægtige løs
Bismarck ud i Atlanten.

51
00:03:35,400 --> 00:03:40,440
41.700 tons, 241 meter lang.

52
00:03:40,480 --> 00:03:43,600
Den er bevæbnet med otte 15-tommer kanoner.

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
Den har en række på næsten
10.000 km,

54
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
og har en topfart på 30 knob -

55
00:03:50,080 --> 00:03:53,520
hurtigere end noget britisk krigsskib.

56
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
Det er det mest formidable
slagskib endnu bygget.

57
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
Og til denne mission,
det er ledsaget af

58
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
den lette krydser Prinz Eugan.

59
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
Deres første mål er HMS Hood.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,320
Hooden kunne lidt
imod en sådan magt.

61
00:04:15,600 --> 00:04:21,240
Bismarck landede et 15-tommer hit under
fartøjets panserbælte.

62
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
Det trængte ind i en
ammunitionsmagasin agter kl

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
bagsiden af skibet.

64
00:04:27,960 --> 00:04:31,080
Dette detonerede så,
og der var en kædeeksplosion

65
00:04:31,120 --> 00:04:33,920
hele vejen gennem skibet
der rev Hood fra hinanden.

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,280
På kun otte minutter,
det britiske skib er tabt,

67
00:04:39,320 --> 00:04:44,000
sammen med tabet af 1.415 mandskab.

68
00:04:44,040 --> 00:04:47,880
Hood havde været et flagskib
af britisk flådeherredømme.

69
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
Så da fartøjet blev ødelagt
i løbet af få minutter,

70
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
det var dybtgående.

71
00:04:56,760 --> 00:05:00,040
Den forfærdelige nyhed når Storbritannien.

72
00:05:00,080 --> 00:05:02,520
Hood havde været stoltheden
af Royal Navy.

73
00:05:02,560 --> 00:05:07,080
Altså at miste hende så pludseligt
var et meget stort chok, faktisk.

74
00:05:17,200 --> 00:05:21,160
Den britiske flåde handler hurtigt og,
inden for timer, transportøren

75
00:05:21,200 --> 00:05:25,680
HMS Victorious lokaliserer Bismarck
og affyrer sine torpedobombere

76
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
i et desperat angreb
på slagskibet.

77
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Men de var oppe imod en
af Tysklands bedste befalingsmænd,

78
00:05:33,680 --> 00:05:36,320
Admiral Gunter Lutjens.

79
00:05:36,360 --> 00:05:39,760
Han betragtes af ham
samtidige at være de dygtigste,

80
00:05:39,800 --> 00:05:43,360
mest logiske og kloge admiral
i den tyske flåde.

81
00:05:43,400 --> 00:05:46,640
Gunter Lutjens er
en formidabel kommandant.

82
00:05:46,680 --> 00:05:49,800
Han overvågede Operation Berlin
som en atlantisk raider,

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,560
sænker 22 allierede handelsskibe,

84
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
og kommanderede kampflåden
under invasionen

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
af Danmark og Norge.

86
00:05:58,000 --> 00:06:01,640
Briterne havde ikke rigtig en
idé om, hvad han ville gøre næste gang.

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
Skulle han forgribe sig på konvojerne
som var i Atlanterhavet?

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
Ville han vende tilbage
mod Norge, ligesom nogle af

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,720
raiderne havde gjort?

90
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Eller skulle han sørge for
Frankrig, ligesom Scharnhorst

91
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
og Gneisenau?

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,680
De tapre torpedobombere
scorede et slag,

93
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
men det lykkedes ikke at deaktivere Bismarck.

94
00:06:24,120 --> 00:06:27,720
Knap 24 timer efter
hættens synkning,

95
00:06:27,760 --> 00:06:31,280
midt i bjergrige have og
dårlig sigtbarhed,

96
00:06:31,320 --> 00:06:34,640
Admiral Lutjens slipper hundene
på hans spor.

97
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
Så endnu en gang,

98
00:06:38,400 --> 00:06:41,240
Bismarck er på fri fod.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,960
Churchill beordrer Royal Navy
at finde Bismarck.

100
00:06:53,000 --> 00:06:57,080
Der var virkelig to måder,
at Royal Navy kunne spore hende.

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
Ved at sende et fly ud
der ville søge en

102
00:06:59,920 --> 00:07:04,160
særligt havområde,
og så hende med øjeæblet,

103
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
eller et skib, der eskorterer en konvoj,
eller derude og patruljere på jagt

104
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
for hun kunne se hende komme
over horisonten.

105
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
Jagten er i gang.

106
00:07:24,560 --> 00:07:28,200
Women's Royal Navy Service
opsnapper trådløse beskeder

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
sendt fra et tysk krigsskib

108
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
til dets flådehovedkvarter -
og Hitler.

109
00:07:36,840 --> 00:07:39,120
Lutjens havde verbal diarré.

110
00:07:39,160 --> 00:07:42,560
Han kunne ikke stoppe med at sende
disse trådløse beskeder.

111
00:07:42,600 --> 00:07:47,000
Wrens identificerede Bismarck
som kilde.

112
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
Vi havde allerede identificeret
til den person, som afsenderen var

113
00:07:50,760 --> 00:07:52,640
af den trådløse besked,

114
00:07:52,680 --> 00:07:56,960
og det gjorde det muligt for os at få
lejer på Bismarck.

115
00:07:57,000 --> 00:08:01,160
De besluttede, at Bismarck havde
at tage til sydøst.

116
00:08:01,200 --> 00:08:04,800
Så det betød, at Royal Air Force
Kystkommandoens fly blev sendt

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
ud for at afsøge visse områder af havet.

118
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Ved at bruge disse oplysninger,

119
00:08:09,720 --> 00:08:13,120
en RAF Catalina rekognoscering
flyet sendes for at bekræfte

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
det tyske krigsskib,

121
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
omkring 690 miles til
vest for Brest.

122
00:08:19,680 --> 00:08:23,720
Opdagelsen af Bismarck
besegler dens skæbne.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
Den har kun 24 timer tilbage at leve.

124
00:08:33,880 --> 00:08:37,200
Admiralitetet beordrer krigsskibe
tværs over Atlanten for at konvergere

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
om Bismarcks holdning.

126
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
Sejler op fra Gibraltar
er kraft H,

127
00:08:41,960 --> 00:08:47,400
en kampflåde, der omfatter
hangarskibet HMS Ark Royal.

128
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Kommer ned fra nord
er Hjemmeflåden,

129
00:08:50,240 --> 00:08:55,400
ledet af admiral John Tovey
ombord på HMS King George V.

130
00:08:55,440 --> 00:08:59,400
Han leder de britiske styrker
på jagt på Bismarck.

131
00:08:59,440 --> 00:09:04,560
Tovey er et klassisk eksempel på,
en slags produkt, som Royal Navy

132
00:09:04,600 --> 00:09:06,920
produceret fra starten
århundredet.

133
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
Han er solid, han er pålidelig,
hans fagligt meget dygtige.

134
00:09:12,640 --> 00:09:16,280
Blandt de fartøjer, der søger at være med
hjemmeflåden i Confront Bismarck

135
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
er slagskibet HMS Rodney,

136
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
kommanderet af kaptajn
Dalrymple-Hamilton.

137
00:09:23,760 --> 00:09:28,000
Kaptajn Dalrymple-Hamilton var fra
en fornem militærfamilie

138
00:09:28,040 --> 00:09:31,080
af skotske aristokrater, der vidste
familien Bowes-Lyon,

139
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
og faktisk Dalrymple-Hamilton
havde kendt dronning Elizabeth

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
siden barndommen.

141
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
Mod syd,
Force H er cirka 75 miles

142
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
øst for det tyske krigsskib.

143
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
Ombord på HMS Ark Royal
er 21-årige Terry Goddard,

144
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
en af observatørerne i en eskadron
af Swordfish-torpedobombere.

145
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
Terry Goddard er typisk
af hans tids flyvere.

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
Meget pragmatisk, saglig,

147
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
der er et arbejde, der skal udføres, og det er han
skal bare i gang og gøre det.

148
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
Vi var godt klar over, at...

149
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
..Bismarck måtte stoppes.

150
00:10:11,680 --> 00:10:15,200
Swordfish fly lanceres
af HMS Ark Royal til

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
opretholde kontakten med Bismarck.

152
00:10:17,920 --> 00:10:22,200
Det vigtigste var at holde styr
af hende indtil krigsskibene

153
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
kunne komme tæt nok på.

154
00:10:30,880 --> 00:10:34,960
Da de ankommer, sværdfisken
bliver opdaget af tyske udkigsposter.

155
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Og når de kommer inden for rækkevidde,

156
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
Bismarcks antiluftfartøj
våben åbner ild.

157
00:10:43,800 --> 00:10:46,360
Flyene væver og undviger flak.

158
00:10:48,800 --> 00:10:53,440
Admiral Lutjens ved det nu
at fjendtlige krigsskibe er på halen.

159
00:10:53,480 --> 00:10:57,200
Han må undslippe de allierede
forfølgere og nå i sikkerhed.

160
00:11:02,720 --> 00:11:06,880
I mellemtiden, den britiske flåde
står over for en brændstofkrise.

161
00:11:06,920 --> 00:11:10,440
Vejrforholdene er
ekstremt dårligt, og krigsskibene,

162
00:11:10,480 --> 00:11:15,080
bevæger sig med høj hastighed, er hurtigt
brænde gennem dyrebart brændstof.

163
00:11:16,400 --> 00:11:20,560
Forholdene var meget dårlige
for den tid af året.

164
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
På dette stadium,
du har meget højt hav,

165
00:11:23,240 --> 00:11:26,200
Kong George V, Rodney -
al lidelse,

166
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
og de er ved at løbe tør for brændstof.

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
Ombord på HMS Ark Royal,
Sværdfiskene er vendt tilbage

168
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
fra deres rekognosceringsmission.

169
00:11:39,280 --> 00:11:42,480
Besætningen er nu ved at forberede dem
for et torpedoangreb

170
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
på den nazistiske raider.

171
00:11:45,080 --> 00:11:47,880
Den britiske biplan er
kærligt tilnavnet

172
00:11:47,920 --> 00:11:51,880
"Stringbag", fordi den kan
bære stort set alle våben.

173
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
Sværdfisken kunne bære
en lang række våben

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
og det var meget svært
at skyde ned.

175
00:11:59,640 --> 00:12:03,320
Så selvom det ligner nogle
slags fly fra første verdenskrig,

176
00:12:03,360 --> 00:12:07,240
Sværdfisk var relativt moderne
og også ret formidabel

177
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
i sine roller som torpedobomber.

178
00:12:11,480 --> 00:12:15,240
Trods uhyggeligt vejr
betingelser gives ordrer

179
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
at lancere Swordfish.

180
00:12:29,240 --> 00:12:34,320
Ved dårlig sigtbarhed spotter de
hvad de tror er Bismarck

181
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
og begynde deres angreb.

182
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
Men det er det faktisk
den britiske krydser Sheffield,

183
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
som skygger for Bismarck.

184
00:12:45,120 --> 00:12:49,520
Nu, for himlens skyld,
Sheffield er en to-stack,

185
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
11.000 tons cruiser.

186
00:12:53,520 --> 00:13:00,680
Bismarck er en enkelt stack,
50.000 tons slagskib.

187
00:13:00,720 --> 00:13:04,000
Tre gange så stor som Sheffield.

188
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
Og de angriber Sheffield.

189
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
Sheffields kommandant,
Kaptajn Charles Larcom,

190
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
formår at undgå torpedoerne,

191
00:13:13,040 --> 00:13:16,400
og han holder sit luftværn tilbage
skytter fra at skyde

192
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
på deres egne fly.

193
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Frygtelig sportslig og
ikke skyder på idioterne

194
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
der angreb dem.

195
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Bismarck har endnu en heldig flugt.

196
00:13:33,960 --> 00:13:38,760
Men det ubarmhjertige ur, der tæller
ned til undergangen tikker stadig.

197
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
Sværdfisk-biplanerne
er vendt tilbage til Ark Royal

198
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
efter deres fejlagtige angreb
på HMS Sheffield.

199
00:14:05,960 --> 00:14:09,600
Admiral Tovey brænder nu
dyrebart brændstof som hans flåde

200
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
kæmper hårdt vejr, forsøger
at indhente Bismarck.

201
00:14:14,400 --> 00:14:19,360
Admiral Tovey og kaptajn
Dalrymple-Hamilton var begge bekymrede

202
00:14:19,400 --> 00:14:22,760
at hvis de gik for hurtigt,
så skulle de simpelthen stoppe

203
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
forfølgelsen af Bismarck,
fordi du ikke kan have et slagskib

204
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
løber tør for brændstof i
midt i Atlanten.

205
00:14:30,320 --> 00:14:34,120
De britiske krigsskibe konvergerer
fra alle retninger.

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
Ombord på hans flagskib, kong George V,

207
00:14:36,760 --> 00:14:40,480
Admiral Tovey har nu
koncentreret ildkraft nødvendig

208
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
at ødelægge hans mål, Bismarck.

209
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
Hvis han bare kan indhente det.

210
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
Nu en Luftwaffe Condor
langtrækkende spejderfly

211
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
opdager Hjemmeflåden.

212
00:14:57,160 --> 00:15:00,960
Det sender en besked til Bismarck,
identificerer HMS Rodney som en

213
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
af de nærgående skibe.

214
00:15:05,640 --> 00:15:09,840
Hjemmeflåden er nu klar over
at de er blevet lokaliseret.

215
00:15:09,880 --> 00:15:14,200
Deres største frygt er et angreb
af tyske U-både, før de kan

216
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
nå Bismarck.

217
00:15:16,760 --> 00:15:20,520
Om bord på Bismarck,
Admiral Lutjens underrettes.

218
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Admiral.

219
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
TALER PÅ TYSK

220
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Som Lutjens' opmærksomhed er fokuseret
på Rodney mod nord...

221
00:16:17,400 --> 00:16:22,000
..han er uvidende om HMS Sheffield
dampende foran Force H

222
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
kommer op fra syd.

223
00:16:24,240 --> 00:16:27,640
Sheffield er nu i visualisering
kontakt med Bismarck.

224
00:16:29,120 --> 00:16:33,680
Hun kanter sig forsigtigt rundt
det fjerne tyske slagskib.

225
00:16:33,720 --> 00:16:37,160
Sheffield rapporterer hastigheden
og Bismarcks position

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
til hjemmeflåden.

227
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Nu ved admiral Tovey det
at Bismarck er på rejse

228
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
for hurtigt for briterne
flåde for at fange hende.

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Nye ordrer udstedes.

230
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Det skal Swordfish-torpedobombeflyene
målrette propeller og ror

231
00:16:54,080 --> 00:16:56,960
i et forsøg på at deaktivere hende
og bremse hende.

232
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
Dette er en meget farlig mission.

233
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Den mægtige Bismarck
børster med våben.

234
00:17:06,000 --> 00:17:09,680
Alt vil blive bragt i spil
mod Sværdfisken.

235
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
Oddsene er stablet imod
piloterne.

236
00:17:15,320 --> 00:17:18,160
Jeg tror, vi vidste det
vi gik ret hurtigt.

237
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
Det tror jeg ikke, vi havde
enhver frygt for at dø.

238
00:17:21,200 --> 00:17:26,040
Generelt er de fyre, der
købte den lige blevet gift...

239
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
..eller lige har fået en baby.

240
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Vi vidste det udmærket
vi skulle flyve.

241
00:17:38,120 --> 00:17:41,040
For hvis vi ikke fløj,
der ville ikke være nogen i morgen for os.

242
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
Endnu en gang,
trods de stormfulde forhold,

243
00:17:52,320 --> 00:17:55,360
Ark Royals flylancering.

244
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
Så langt som at flyve fra Ark Royal,

245
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
der er intet andet fly
kunne muligvis have taget fart

246
00:18:02,040 --> 00:18:05,200
og landede under forholdene
hvilket vi gjorde.

247
00:18:05,240 --> 00:18:08,360
Og mens tre eskadriller
af Sværdfisk hovedet mod

248
00:18:08,400 --> 00:18:09,840
det tyske krigsskib...

249
00:18:12,440 --> 00:18:15,760
..fjendtlige befalingsmænd i Frankrig
har bestilt sine U-både

250
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
at mødes med Bismarck.

251
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
Først på scenen er U-556,

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
kommanderet af
Kaptajn Herbert Wohlfarth.

253
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
U-556 er så tæt på,

254
00:18:28,080 --> 00:18:32,600
den tyske U-båd har næsten sin
periskop knust af Ark Royal.

255
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
Mein Gott.

256
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Før Bismarck sejlede,

257
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
hun havde sænket 30.000 tons
af forsendelse.

258
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
Men hun havde også brugt det hele
hendes torpedoer op.

259
00:18:48,040 --> 00:18:51,600
Det er virkelig ironisk, at 556 er det
meget tæt på handlingen,

260
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
men hun er løbet tør for torpedoer.

261
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Så hun kan kun rapportere
hvad foregår der.

262
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
Hun kan faktisk ikke redde hende
storebror på dette tidspunkt.

263
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
TALER PÅ TYSK

264
00:19:12,840 --> 00:19:17,080
Wohlfarth beretter om stillingen
af Ark Royal og Force H

265
00:19:17,120 --> 00:19:19,960
til U-bådsstyrkens hovedkvarter.

266
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
Nu kender nazisterne de magtfulde
hangarskib kan gøre

267
00:19:24,480 --> 00:19:26,440
afgørende skade på Bismarck.

268
00:19:32,160 --> 00:19:36,520
Eskadrille af britisk torpedo
bombefly begynder deres angrebsløb.

269
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Ned gik vi.

270
00:19:40,320 --> 00:19:43,240
Is, der skræller af vingerne.

271
00:19:44,960 --> 00:19:49,600
Højdemåleren drejer,
snurre, snurre.

272
00:19:49,640 --> 00:19:53,280
Og så bryder vi...

273
00:19:53,320 --> 00:19:55,360
..ind i det klare omkring 600 fod.

274
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Der er Bismarck.

275
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
På vores styrbord stævn.

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,440
Hun var en...

277
00:20:10,480 --> 00:20:13,440
..ildspytende monster.

278
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
DÆMPET SKYDRING, EKSPLOSIONER

279
00:20:23,760 --> 00:20:27,080
Overalt omkring os,
der er tordenstøj.

280
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Hele flyet rystede.

281
00:20:35,760 --> 00:20:40,800
Som om en række eksprestog
brølede af os.

282
00:20:40,840 --> 00:20:44,280
FJERN SKØDELSE

283
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
Hun stod bare i brand
med alt, der skyder mod os.

284
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
Og hun blev oplyst.

285
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
Fantastisk.

286
00:21:00,680 --> 00:21:02,880
Men...

287
00:21:02,920 --> 00:21:07,320
..dette skib var bare storslået.

288
00:21:07,360 --> 00:21:11,080
Det så præcis sådan ud
et slagskib skal se ud.

289
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Jeg mener, skræmmende og alt muligt,

290
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
men ... åh, bare et smukt skib.

291
00:21:18,800 --> 00:21:21,840
Flakken sprængte et godt stykke over os.

292
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
På trods af deres enorme ildkraft,

293
00:21:23,960 --> 00:21:28,280
tyskerne er ved at finde
Britiske fly svære at ramme.

294
00:21:28,320 --> 00:21:32,640
Sværdfisken præsenterede dem
med et meget vanskeligt mål,

295
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
fordi den fløj langsomt,
og så ville virke som et blad,

296
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
går fra side til side,
flyder op og ned.

297
00:21:38,960 --> 00:21:41,240
Det fandt de meget svært
at skyde ned.

298
00:21:44,520 --> 00:21:47,880
Sværdfisken er en
storslået flyvemaskine.

299
00:21:49,240 --> 00:21:53,920
Nu skal de ramme rattet
og deaktiver Bismarck for enhver pris.

300
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
Du tænker ikke
du vil blive dræbt.

301
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
Du kommer til at ramme bastarden,
og det er det.

302
00:22:01,800 --> 00:22:06,080
Vi kom så lavt på dækket som
vi kunne - hvilket var lavt -

303
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
og gik direkte ind.

304
00:22:10,880 --> 00:22:14,320
På omkring 1.200 yards,
vi tabte torpedoen...

305
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
..gjorde en voldsom drejning.

306
00:22:26,360 --> 00:22:31,520
Jeg ser en stor,
sort-hvid eksplosion.

307
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
Det er højt og bredt.

308
00:22:41,880 --> 00:22:44,400
Det er klart, at det er et torpedo-hit.

309
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
Der var ingen andre fly
hvor som helst i nærheden af os,

310
00:22:48,080 --> 00:22:53,880
og der er ingen tvivl om, at det var
torpedo, som vi lige havde tabt.

311
00:22:53,920 --> 00:22:57,120
Det hjemvendte Swordfish-besætning
begejstret hævder en strejke

312
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
mod Bismarck, men der er stadig tvivl.

313
00:23:03,960 --> 00:23:11,280
Kommando var meget tilbageholdende med
tror, at vi havde scoret et hit.

314
00:23:11,320 --> 00:23:16,040
De ønskede mere bekræftelse
end bare disse unge,

315
00:23:16,080 --> 00:23:18,880
entusiastiske flyvere
hævdede, at de havde æren.

316
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
Så kommer der en rapport ind
fra Sheffield -

317
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Bismarck styrer uregelmæssigt,

318
00:23:26,840 --> 00:23:30,560
og har skiftet kurs fra
sydvest til nordøst

319
00:23:30,600 --> 00:23:33,840
på kollisionskurs
med den britiske flåde.

320
00:23:33,880 --> 00:23:38,800
Så Bismarck vendte sig pludselig og,
i stedet for at gå væk fra

321
00:23:38,840 --> 00:23:42,480
den kommende britiske kampflåde,
hun sejlede hen imod den,

322
00:23:42,520 --> 00:23:45,160
eller så ud til at sejle
mod fjenden.

323
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
Og det virkede lidt af
en skør ting at gøre.

324
00:23:52,840 --> 00:23:56,440
Bismarcks ændring i retning
kunne ikke være bevidst.

325
00:23:56,480 --> 00:24:01,360
Faktisk ser det ud til, at hun styrer
i en række skøre S-sving,

326
00:24:01,400 --> 00:24:05,800
på vej væk fra Frankrig og
direkte mod den britiske flåde.

327
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
Der kan kun være én konklusion.

328
00:24:09,240 --> 00:24:13,200
Det betød, at Bismarck havde meget
lidt kontrol over hendes skæbne.

329
00:24:13,240 --> 00:24:17,560
Selvom hendes fremdrift var
arbejde, hun kunne ikke styre.

330
00:24:28,520 --> 00:24:33,360
Det er klart for admiral Tovey, at
Swordfish's mission var vellykket,

331
00:24:33,400 --> 00:24:36,280
ødelægger Bismarcks styring
efter hensigten.

332
00:24:38,080 --> 00:24:42,760
Men nyheder om skaden på Bismarck
havde endnu ikke nået andre enheder.

333
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
Og ombord på Rodney,
Kaptajn Dalrymple-Hamilton laver

334
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
en udsendelse fra broen.

335
00:24:49,720 --> 00:24:52,160
Opmærksomhed, alle hænder.

336
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Ark Royals angreb...

337
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
..har fejlet.

338
00:25:00,880 --> 00:25:04,480
Men så modtager han
nye ordrer fra flagskibet.

339
00:25:05,680 --> 00:25:09,160
Hr. Kong George VI signalerer det
Admiral TV bestiller et kursus til

340
00:25:09,200 --> 00:25:12,800
opsnappe fjenden.
Ring på. Fuld fart fremad.

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,040
Omdrejninger for 23 knob.

342
00:25:15,080 --> 00:25:16,840
Kursus 1-3-5.

343
00:25:16,880 --> 00:25:18,120
Hr.

344
00:25:20,080 --> 00:25:22,400
Kurs til at opsnappe, 1-3-5.

345
00:25:22,440 --> 00:25:24,080
Meget godt.

346
00:25:24,120 --> 00:25:25,840
Kursus 1-3-5.

347
00:25:31,720 --> 00:25:35,120
Som Rodney damper mod
dens skæbne med Bismarck,

348
00:25:35,160 --> 00:25:38,120
besætningen indtager kampstationer.

349
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Vi gik aldrig i seng.

350
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
Vi boede på vores aktionsstationer,
sad rundt om pistolen hele natten.

351
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
Og du kunne ikke sove.

352
00:25:44,760 --> 00:25:47,520
Nå, du kan ikke sove, virkelig,
det er for blinkende koldt,

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
i hvert fald i tårnet.

354
00:25:54,120 --> 00:25:58,120
I mellemtiden arbejdede Bismarcks besætning
febrilsk for at reparere skaden

355
00:25:58,160 --> 00:26:00,360
til det ramte fartøjs ror.

356
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
I timerne efter det skæbnesvangre
ramt på rattet,

357
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
de forsøgte at løsne roret.

358
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
De forsøgte at lægge dykkere ned
ind i rummet

359
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
for at frigøre rorene.

360
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
De talte endda om
sætte folk over på siden -

361
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
men vejret var så dårligt,
de var ved at blive oversvømmet

362
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
i motorrummet.

363
00:26:19,760 --> 00:26:23,480
20-årige Len Nicholl
ser Bismarck slynge.

364
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
Hun tumlede rundt i cirkler.

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,640
Hun var en siddende and,
for så vidt angår os.

366
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
Efter det torpedoangreb,
hendes skæbne var beseglet.

367
00:26:35,800 --> 00:26:39,200
Bismarck er nu ude af stand
at undslippe en kamp.

368
00:26:39,240 --> 00:26:42,800
Et såret dyr med
en flok ulve samles

369
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
at rive hende i stykker.

370
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
Bismarck er blevet alvorligt beskadiget.

371
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
Dens ror smadrede forbi
en Swordfish torpedobomber.

372
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
Styring ude af kontrol,

373
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
det er på vej direkte til
den britiske flåde.

374
00:27:22,960 --> 00:27:28,640
Admiral Lutjens sender et signal til
Tysk flådehovedkvarter i Frankrig.

375
00:27:28,680 --> 00:27:30,920
TALER PÅ TYSK

376
00:27:39,920 --> 00:27:45,040
Men, skønt såret, hans skib
er stadig et frygtindgydende slagskib.

377
00:27:45,080 --> 00:27:49,400
Og briterne skal rykke frem
med ekstrem forsigtighed.

378
00:27:49,440 --> 00:27:52,560
Admiral Toveys plan er
at iscenesætte et dagslysangreb

379
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
bruge vejret som dækning.

380
00:27:55,240 --> 00:27:58,320
Hans fartøjer vil blive sløret
ved dysterhed i vest,

381
00:27:58,360 --> 00:28:01,760
som kong George V og Rodney
gå ind i angrebet

382
00:28:01,800 --> 00:28:05,440
med en klatrende sol i øst
silhuet af Bismarck.

383
00:28:10,040 --> 00:28:12,520
Ordren gives til at skyde efter behag.

384
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Hun affyrede 15-tommerne.

385
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
Hun rørte os ikke, men meget tæt på.

386
00:28:27,360 --> 00:28:31,760
Vi lavede 2-3 forsøg
at affyre torpedoer,

387
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
går frontalt ud i havet.

388
00:28:34,000 --> 00:28:37,480
Og så vende og skyde
frontalt.

389
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
Vi ville være grænseoverskridende
med 15-tommer skaller,

390
00:28:40,760 --> 00:28:43,640
og så var det op røg det ud
så hurtigt vi kunne komme videre.

391
00:28:44,720 --> 00:28:47,360
Og det gik overalt.

392
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
Fra U-båd U-556,

393
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Kaptajn Herbert Wohlfarth
ser på angrebet.

394
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
TALER PÅ TYSK

395
00:29:05,440 --> 00:29:08,960
Kommandøren for U-556 må have
været meget frustreret,

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,560
men han kunne ikke gøre noget.

397
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Han havde ingen våben.

398
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Han kunne ikke deltage
overhovedet i denne kamp.

399
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Men U-556 vil ikke være alene.

400
00:29:18,320 --> 00:29:21,960
Det får kaptajn Wohlfarth oplyst
andre U-både er på vej.

401
00:29:23,840 --> 00:29:27,720
Det er den britiske efterretningstjeneste også
klar over, at tyske ubåde

402
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
kunne være i området.

403
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Admiralitetet sendte et signal ud

404
00:29:31,680 --> 00:29:34,560
som krigsskibets kaptajner
til søs kunne tune ind på,

405
00:29:34,600 --> 00:29:38,160
som sagde, at der var fire U-både
kendt for at være i nærheden.

406
00:29:39,600 --> 00:29:43,120
De britiske krigsskibe havde meget
lidt tid til at angribe og ødelægge

407
00:29:43,160 --> 00:29:46,640
Bismarck før de er
angrebet af nazistiske ubåde.

408
00:29:54,800 --> 00:29:59,440
Ombord på Bismarck, admiral Lutjens
tror alt håb er tabt

409
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
og signalerer at have sin krigsdagbog
indsamlet af en U-båd.

410
00:30:03,520 --> 00:30:06,440
En af de ting, som Lutjens
var virkelig opsat på at gøre det

411
00:30:06,480 --> 00:30:08,560
hans krigsdagbog skulle overleve

412
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
for at vise den høje kommando det
han havde gjort det helt rigtige

413
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
i alle tilfælde.

414
00:30:15,080 --> 00:30:18,400
Hans budskab er overført
til tysk overkommando.

415
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
Mens hjemmeflåden forbereder sig
til den kommende kamp,

416
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
Len Nicholl betragter sit
chancer for at overleve.

417
00:30:29,520 --> 00:30:34,800
Hvis Rodney var f.eks.
på vej direkte mod skibet,

418
00:30:34,840 --> 00:30:41,440
til fjenden, og de
affyrede og ramte Rodney,

419
00:30:41,480 --> 00:30:44,960
det kunne have forårsaget samme skade
som det gjorde ved Hætten.

420
00:30:52,480 --> 00:30:56,840
Fra HMS Rodney, den obskure form
af Bismarck i horisonten

421
00:30:56,880 --> 00:30:59,160
dukker op til syne.

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
For mig var det noget af en dag
du vil aldrig glemme.

423
00:31:01,920 --> 00:31:04,720
Du vil aldrig glemme datoen,
du ved, den 27. Aldrig.

424
00:31:07,160 --> 00:31:10,520
Den britiske flåde
indtage angrebsstillinger.

425
00:31:10,560 --> 00:31:15,320
Kong George V og HMS Rodney
flytte ind fra vest,

426
00:31:15,360 --> 00:31:19,160
med Dorsetshire, der kommer fra
østen, og den tunge krydser Norfolk

427
00:31:19,200 --> 00:31:21,440
deltage i kampen
fra nordøst.

428
00:31:25,320 --> 00:31:29,480
Bismarck bliver konfronteret med
det rystende syn af kong George V

429
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
og HMS Rodney.

430
00:31:42,040 --> 00:31:46,880
Vi affyrede det første skud omkring 8.30.

431
00:31:46,920 --> 00:31:50,720
En enkelt skal kastes
på Bismarck for at teste nøjagtigheden -

432
00:31:50,760 --> 00:31:53,480
rækkevidden, omkring 13 miles.

433
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
Det sprøjter bredt ud af målet.

434
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Derefter, med beregninger justeret,

435
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
Rodneys store kanoner sender deres
skaller mod Bismarck.

436
00:32:11,760 --> 00:32:15,760
60 sekunder senere,
Kong George V affyrer en salve

437
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
med hendes 14-tommer kanoner.

438
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
De britiske granater savner deres spor,
skabe gigantiske stænk

439
00:32:24,760 --> 00:32:28,320
omkring Bismarck,
men forårsager ingen skade.

440
00:32:28,360 --> 00:32:31,720
Kaptajn Lindemann koncentrerer sig om
slår de farligste ud

441
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
af hans modstandere - HMS Rodney.

442
00:32:42,560 --> 00:32:46,000
Jeg må indrømme, jeg var bange for døden.

443
00:32:47,440 --> 00:32:53,680
Jeg ventede bare, så...
forventer det hele tiden.

444
00:32:53,720 --> 00:32:58,280
Rodneys skytte, Len Nicholl,
ure fra hans tårn.

445
00:32:58,320 --> 00:33:00,120
Tag intet fra tyskerne,

446
00:33:00,160 --> 00:33:03,320
deres skyts var ude af
denne verden, virkelig.

447
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
Man kunne se skallerne
kommer imod dig,

448
00:33:11,240 --> 00:33:15,360
og du kunne se vores skaller
går fra os.

449
00:33:15,400 --> 00:33:18,240
Du kan blive blæst bagover
til enhver tid.

450
00:33:22,720 --> 00:33:28,680
Mens Bismarck-skaller styrter ind, ryger
slører skæbnen for HMS Rodney.

451
00:33:28,720 --> 00:33:32,080
På grund af meget smart manøvrering,

452
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
vores kaptajn, Dalrymple-Hamilton,
undgået skaller.

453
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
Bismarck scorer ikke
et hit på Rodney -

454
00:33:41,120 --> 00:33:45,120
et vidnesbyrd om dygtigheden
af kaptajn Dalrymple-Hamilton.

455
00:33:45,160 --> 00:33:48,800
Han holdt en salve
nivellering rundt omkring,

456
00:33:48,840 --> 00:33:52,080
og han ville bare flytte sit skib,

457
00:33:52,120 --> 00:33:57,280
næsten som om han vidste hvor
det næste skud kom.

458
00:33:57,320 --> 00:33:59,080
Han var meget klog.

459
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Efterhånden engagerer Hjemmeflåden
i en frygtindgydende kamp

460
00:34:15,040 --> 00:34:16,640
med Bismarck.

461
00:34:26,240 --> 00:34:30,400
Det var en lang kamp,
og meget skræmmende.

462
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
Jeg var 20, tror jeg, på det tidspunkt.

463
00:34:35,960 --> 00:34:40,320
Og jeg må indrømme,
Jeg var bange for døden.

464
00:34:41,920 --> 00:34:46,240
Flåden skyder på Bismarck
med højeksplosive granater.

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,840
Med højeksplosive stoffer,
en skal vil gå ind,

466
00:34:48,880 --> 00:34:51,120
og derefter eksplodere inde i skibet.

467
00:34:51,160 --> 00:34:54,320
Men de er ikke særlig effektive,
fordi det tyske slagskib

468
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
er så godt beskyttet med rustning.

469
00:34:58,320 --> 00:35:03,120
Der gives ordre til at skifte
til panserbrydende granater.

470
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Panserbrydende granater vil
bogstaveligt talt gøre, hvad der står

471
00:35:05,960 --> 00:35:07,520
på dåsen - de går igennem.

472
00:35:07,560 --> 00:35:09,520
Og med et skib som Bismarck,

473
00:35:09,560 --> 00:35:13,600
nogle dele var så sårbare
at de panserbrydende skaller

474
00:35:13,640 --> 00:35:16,120
gik lige igennem ligesom
en kniv skærer gennem smør.

475
00:35:16,160 --> 00:35:19,000
De ville bare gå ind
og forårsage blodbad.

476
00:35:19,040 --> 00:35:22,640
Strømmen af skaller
fra britiske våben påføre

477
00:35:22,680 --> 00:35:24,960
alvorlig skade på Bismarck.

478
00:35:25,000 --> 00:35:30,240
Vi bemærkede, at vores skaller,
som vejede et ton,

479
00:35:30,280 --> 00:35:34,080
og den største i verden til søs,

480
00:35:34,120 --> 00:35:38,120
lavede en del
af hits på Bismarck.

481
00:35:39,400 --> 00:35:42,800
Rodney er den nærmeste
til Bismarck.

482
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Det, vi stod over for, handler om
2.000 meter væk fra os.

483
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
Ikke mere.

484
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
Nogle af drengene på AA-pistolerne

485
00:35:51,120 --> 00:35:53,760
kunne have slået hende med kartofler.

486
00:35:53,800 --> 00:35:55,440
Hun var så tæt på.

487
00:35:58,280 --> 00:36:01,000
Når skallerne
fra HMS Rodney kom ind,

488
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
de ødelagde det meste af
kommandoholdet,

489
00:36:03,320 --> 00:36:07,360
og også kommunikationen og
det, der kaldes kommando og kontrol.

490
00:36:07,400 --> 00:36:10,440
Og en anden officer i skibet
beskrev dette som at have

491
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
Bismarcks hjerner blæste ud.

492
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
Men Lutjens er bestemt
at blive ved med at kæmpe, udføre

493
00:36:16,480 --> 00:36:19,400
hans ordrer fra admiral Raeder
ved tysk overkommando.

494
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
Rader havde sagt helt eksplicit,

495
00:36:21,720 --> 00:36:24,440
"Hvis du er i et hjørne,
du kæmper til døden."

496
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Vejrforhold i Atlanterhavet

497
00:36:51,840 --> 00:36:55,400
har endelig forbedret sig nok
for sværdfisken at flyve.

498
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Terry Goddard kredser om Bismarck.

499
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
Da vi ankom,

500
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
hun blev nådesløst banket.

501
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Det var Bismarck åbenbart
ude af kontrol.

502
00:37:18,080 --> 00:37:20,320
Efter hendes lange streg fra syd,

503
00:37:20,360 --> 00:37:23,640
den tunge krydser Dorsetshire
stormer ind i kampen.

504
00:37:25,440 --> 00:37:29,320
Svingende bredside, hun fyrer
alle hendes otte-tommer kanoner.

505
00:37:32,840 --> 00:37:36,440
Broen og skydekommandoen
positioner i det forreste afsnit

506
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
af Bismarck er ved at blive makuleret.

507
00:37:50,120 --> 00:37:53,840
Jeg så faktisk bagsiden af
tårnet eksploderer,

508
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
og væltede op i luften
som en øre.

509
00:38:00,760 --> 00:38:02,400
Beskydning er ubarmhjertig.

510
00:38:14,320 --> 00:38:17,280
De skabte frygtelig kaos.

511
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Bismarck fik
ramt jævnligt.

512
00:38:27,440 --> 00:38:30,760
Der var røg, der var ild,
der var ... åh, Gud.

513
00:38:37,800 --> 00:38:41,680
Rigtig mange af skallerne faktisk
rev ind i Bismarck fra kort afstand

514
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
fra kong George V og Rodney,
det er der ingen tvivl om.

515
00:38:49,560 --> 00:38:53,880
Jeg så selve skibet brænde
fra stilk til agterstævn.

516
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
Vi gjorde et kæmpestort
skadens størrelse.

517
00:39:06,200 --> 00:39:09,760
Det er højst sandsynligt
Lindemann og Lutjens blev dræbt

518
00:39:09,800 --> 00:39:12,720
inden for 20 minutter eller deromkring
af kampens start.

519
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
Så når hjernen
blev blæst ud,

520
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
der omfattede kommandoholdet.

521
00:39:17,840 --> 00:39:22,200
Alle Bismarcks store kanoner
er nu tavse.

522
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
Når du får en masse
perkussive granater rammer et skib,

523
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
især panserbrydende,
det forvrænger skibet.

524
00:39:27,520 --> 00:39:30,440
Du kan ikke komme igennem luger,
mennesker er desorienterede.

525
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
Kampen vender
ind i en massakre.

526
00:39:36,080 --> 00:39:39,480
Hundredvis af tyske sømænd var
hoppe fra det brændende inferno

527
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
det var Bismarck,

528
00:39:40,960 --> 00:39:43,840
desperat at flygte, men med
lille chance for at overleve.

529
00:39:47,160 --> 00:39:50,160
Nogle mennesker ombord på Rodney,
og jeg tror inklusive kaptajnen,

530
00:39:50,200 --> 00:39:54,600
følte sig temmelig syg af det hele
processen og ønskede, at den skulle slutte.

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,280
Det var grimt. Det var beskidt.

532
00:40:01,320 --> 00:40:04,480
Efter min mening kan vi næsten
klassificere det som mord.

533
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
Det var slagtning.

534
00:40:08,920 --> 00:40:11,440
Det var frygteligt at se.

535
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Han kom på broen,

536
00:40:17,120 --> 00:40:21,360
og sagde til kaptajnen
at "stoppe, afstå"

537
00:40:21,400 --> 00:40:26,000
bare at affyre granater mod et skib
der ikke kan svare.

538
00:40:27,600 --> 00:40:33,320
Kaptajn Hamilton sagde,
"Du skal tage dig af dine egne sager...

539
00:40:33,360 --> 00:40:35,560
"..og gå ned fra min bro."

540
00:40:37,400 --> 00:40:41,520
Kaptajn Dalrymple-Hamilton har
intet andet valg end at fortsætte med at skyde,

541
00:40:41,560 --> 00:40:44,960
da han har strenge ordrer
at sænke Bismarck.

542
00:40:45,000 --> 00:40:48,520
Men også Bismarck flyver
dets kampflag -

543
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
et tegn på, at den ikke overgiver sig.

544
00:40:50,600 --> 00:40:52,760
Den er stadig klar til kamp.

545
00:40:52,800 --> 00:40:55,240
jeg husker...

546
00:40:55,280 --> 00:40:57,040
Det ser ud til at være, i mit sind,

547
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
kampflaget vajer
over denne røg.

548
00:41:01,360 --> 00:41:05,520
Du har dette hagekors på
hovedmasten, og dette skaber

549
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
en stor på formasten.

550
00:41:12,240 --> 00:41:13,640
Dette var krig.

551
00:41:13,680 --> 00:41:17,000
Du kan ikke sigte efter at såre,
du skulle sigte efter at dræbe.

552
00:41:22,520 --> 00:41:24,600
Bismarck måtte sænkes.

553
00:41:24,640 --> 00:41:28,720
Det var ikke kun for at blive forkrøblet.

554
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
Hun ville være blevet repareret
og kom ud igen.

555
00:41:33,960 --> 00:41:37,200
Tiden var også ved at løbe ud
for den britiske flåde.

556
00:41:37,240 --> 00:41:42,000
De kender tyske U-både og
krigsskibe er på vej mod dem.

557
00:41:42,040 --> 00:41:44,240
Kong George V og Rodney,
og alle de andre skibe

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,880
ønsker at afslutte jobbet pga
de er ved at løbe tør for brændstof.

559
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
Det ønsker de ikke at være
derude i Atlanten

560
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
prisgivet U-både.

561
00:41:51,640 --> 00:41:55,360
Dette er et mægtigt slagskib,
hidtil har modstået at blive sænket.

562
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
Du vil gerne af med det.
Det er der ingen tvivl om.

563
00:41:57,840 --> 00:42:02,240
Så signalet gik ud,
for alle med torpedoer at gå ind

564
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
og afslutte Bismarcks pine.

565
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
HMS Dorsetshire leverer
de sidste slag.

566
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
Det ville jeg ikke have ønsket at være
på det skib.

567
00:42:34,480 --> 00:42:39,480
Bismarcks døende øjeblikke
er vidne til af Terry Goddard.

568
00:42:39,520 --> 00:42:42,320
Broen var væk,
øen var væk,

569
00:42:42,360 --> 00:42:45,200
og det var bare et stort sort hul,

570
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
bølgende sort røg.

571
00:42:50,280 --> 00:42:53,520
Hun begyndte at gå ned
ved agterstavnen.

572
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
Op kom buen,
som for at sige "up yours".

573
00:42:59,760 --> 00:43:03,680
Midt i en stor masse af bobler,

574
00:43:03,720 --> 00:43:05,160
hun gik ned.

575
00:43:08,080 --> 00:43:12,160
Over 2.000 tyske søfolk
miste livet.

576
00:43:14,320 --> 00:43:17,880
Vandet var fyldt med hundreder
af guppende sømænd.

577
00:43:19,280 --> 00:43:22,200
Angrebet bliver til
en redningsmission.

578
00:43:25,120 --> 00:43:28,280
Der er billeder af tysk
sejlere bliver trukket om bord

579
00:43:28,320 --> 00:43:30,240
ved siden af Dorsetshire.

580
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
Andre destroyere
leder efter overlevende.

581
00:43:34,720 --> 00:43:39,080
Men redningsmissionen
er brat bragt til ophør.

582
00:43:39,120 --> 00:43:41,560
Der er en evighed
frygt for U-både.

583
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
Og så er der nogen, der tror, de
se et ubådsperiskop.

584
00:43:46,760 --> 00:43:49,200
Briterne er på vagt,
de ønsker ikke at blive sunket.

585
00:43:50,920 --> 00:43:56,640
Kaptajnen på krydseren
det var at samle disse fyre op

586
00:43:56,680 --> 00:44:01,200
indså, at du ved,
han måtte flytte væk,

587
00:44:01,240 --> 00:44:03,480
ellers ville han også blive sunket.

588
00:44:05,920 --> 00:44:10,840
Admiral Tovey beordrer
Hjemmeflåden trækkes straks tilbage.

589
00:44:10,880 --> 00:44:13,480
Efterlader disse mennesker i vandet.

590
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
Virkelig trist.

591
00:44:15,520 --> 00:44:18,040
Fordi, engang din fjende
er blevet besejret,

592
00:44:18,080 --> 00:44:21,040
havloven, skikken
af havet kræver, at du

593
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
stop og hjælp dine fjender.

594
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Det var virkelig hjerteskærende,

595
00:44:29,320 --> 00:44:34,800
at forlade alle disse sømænd
i det iskolde hav,

596
00:44:34,840 --> 00:44:37,560
som åbenbart skulle dø.

597
00:44:38,760 --> 00:44:40,200
Bare drukne.

598
00:44:51,480 --> 00:44:53,280
Bismarcks forlis

599
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
har vidtrækkende konsekvenser
for Tyskland.

600
00:44:59,480 --> 00:45:03,280
Effekten af forliset af
Bismarck skulle stoppe

601
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
Atlantic raiders kommer ind,

602
00:45:06,360 --> 00:45:09,080
ligesom admiral Scheer
ligesom Tirpitz,

603
00:45:09,120 --> 00:45:13,120
eller Scharnhorst og Gneisenau
nogensinde gør det igen.

604
00:45:13,160 --> 00:45:14,760
Med Bismarcks forlis,

605
00:45:14,800 --> 00:45:18,240
Amerika indser, at
Britisk sag er værd at hjælpe

606
00:45:18,280 --> 00:45:20,400
med afgørende krigsforsyninger.

607
00:45:20,440 --> 00:45:23,320
At tage Bismarck var en
afgørende øjeblik, fordi det viste sig

608
00:45:23,360 --> 00:45:26,640
ikke kun verden, som Storbritannien
var ikke en tabt sag,

609
00:45:26,680 --> 00:45:32,200
men afslutning Bismarck opmuntret
Præsident Roosevelt at fortsætte

610
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
støtter Storbritannien.

611
00:45:34,920 --> 00:45:38,720
Om aftenen den 27. maj 1941,

612
00:45:38,760 --> 00:45:42,480
Præsident Roosevelt laver
en adresse til den amerikanske nation

613
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
hvori han erklærer en
ubegrænset national nødsituation.

614
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
Roosevelt fortæller sin nation
at USA vil hjælpe briterne

615
00:45:51,960 --> 00:45:55,320
med amerikansk flådeeskorte
for konvojerne.

616
00:45:55,360 --> 00:46:02,280
Jeg siger, at leveringen af nødvendige
forsyninger til Storbritannien er bydende nødvendigt.

617
00:46:02,320 --> 00:46:05,720
Jeg siger, at dette kan lade sig gøre.

618
00:46:05,760 --> 00:46:11,000
Det skal gøres,
og det vil blive gjort.

619
00:46:11,040 --> 00:46:16,920
Vi vil ikke acceptere
en Hitler-domineret verden,

620
00:46:16,960 --> 00:46:24,800
og vi vil ikke acceptere en verden som
efterkrigsverdenen i 1920'erne,

621
00:46:24,840 --> 00:46:30,560
hvori kimen til Hitler-ismen
kan plantes igen

622
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
og får lov til at vokse.

623
00:46:54,240 --> 00:46:56,800
Undertekster af Red Bee Media